Oversatt av: dvdrpiraten & Cissamannen Resynck: Xenzai[NEF]
www.divxnorway.com Beste norske underteksterne på nettet
Det er henne! Jeg vet at det er henne!
Hun vil fortelle noen ting! Vi må gjøre noe!
I det keiserlige majestetens navn og representant byen Wien-
- så arresterer jeg herved Edward Ibramovich-
- kjent som Eisenheim - Illusionisten. Anklaget for forstyrrelse av allmenn orden
- oppnevning og trusler mot imperiets sikkerhet.
De arresterer han! De arresterer Eisenheim!
Sjefsinspektør Uhl.
- Du er sen. - Jeg ber om unnskyldning, deres høyhet.
Jeg bevilget min oppmerksomhet til de løse trådene i saken.
- Finnes det fortsatt slike? - Veldig få.
Gjorde han det igjen?
Hva gjør han?
Jeg er redd jeg fortsatt ikke vet.
- Har du spurt han? - Han snakker fortsatt ikke.
Det har du sikkert. Du har dine metoder.
Jeg vil ar du avslutter det hele. Du må sikkert ha noenting på han?
Har du kontrollert hans fortapte?
Ja...
Ja, jeg tro jeg har noe.
Sannheten er at vi vet alt om hannes liv.
Vi har pratet med nesten alle som har kjent han.
Som bar skal han ha støtt på en reisende magiker.
Min sønn.
En versjon av historien sier at mannen bare forsvant...
...sammen med treet.
Hvem vet hva som egentlig skjedde?
Mennesker begynnte fort å tro han hadde spesielle krefter...
...eller i det minste att han var annerledes.
Siden møtte han henne.
- Slipp det! - Forsiktig, du kommer til å miste det!
- Slepp det, din kanalje! - Se upp for hullet, din råtte!
Slipp det!
Ta et kort!
Legg det tilbake i leken.
Se nå!
Hertiginne von Teschen. Du kan ikke være her.
De er bønderr! Du må huske på hvem du er.
Han ble ført til slotten, og de ble nektet å noensinne treffes igjen.
Men snart traff de hverandre igjen. Under de følgende år kunne de-
-alltid finne på måter å være sammen.
I Kina finnes en magiker som kan få hva som helst til å forsvinne.
Ett hus, en vogn, hva som helst.
Vi drar og besøker han. De kan ikke hindre oss fra å være sammen.
- De kommer aldri til å finne oss. - Lover du å ta meg med?
En dag gjør jeg deg.
En dag rømmer vi sammen. Vi kommer til å forsvinne.
Det finnes en hemlig måte å åpne den på.
Jeg ønsket meg et bilde.
Sofie, er du der?
Vi må skynde oss. De kommer!
Få oss til å forsvinne... Få oss til å forsvinne.
Ikke gjøre det! La meg gå!
Vær så snill! Slipp!
- Sofie! - Edward!
Hold deg unna henne! Neste gang arresterer vi deg-
- og familien din.
Det som skjedde etter det blir et mysterium.
Vi vet han reiste rundt i verden, og at han begynnte opptre offentlig-
- og at skiftet navn til Eisenheim.
Etter det, nesten 15 år senere, dukket han plutselig opp i Wien.
Livet og døden!
Rom og tid!
Øde og sjanse!
Dette er kreftene i universet.
Ikveld, mitt herrskap, så presenterer jeg en mann for dere-
-som har løst disse mysterier.
Fra verdens mest avsidesligende plasser, der mørkets krefter fortsatt eksiterer-
-har han vendt tilbake til oss for å demonstrere hvordan naturlovene kan tøyes.
Jeg gir dere - Eisenheim!
Kan noen låne meg et lommetørkle?
Du, madame!
Takk.
Nei, vis litt tålmodighet.
Om de nå vil være så vennlig.
Jeg ønsker å forsette med en undersøkelse av tiden.
Fra den studen vi fødes er vi i tidens kretsløp.
Vi møter og fastlår tidspunkter.
Men vi kan ikke definere tid. Vi kan ikke engang påvirke dens hastighet.
Eller kan vi det?
Har vi ikke alle opplevd at et nytelse øyeblikk bare har forsvunnet-
-og ønsket at vi kunne få tiden til å gå saktere?
Eller kjent tiden som langsom, på en grå dag-
-og ønsket å få den til å gå fortere.
Jeg forsikrer deg at den er ekte.
Og du, madame. Hvor befinner lommetørklet deres seg?
Gi oss noe, vær så snill! Gi oss noe!
- Hva handler det her om? - Vi er fattige.
- Tror dere at dere er fattige? - Ja.
La meg vise dere en ting. Dere er ikke fattige.
Alt dere behøver finnes akkurat her.
Og den her tilhørte deg...
...og det her likeså.
- God morgen. - God morgen.
- Kaffe? Strudel, jeg tok to. - Nei takk.
Du ser veldig tilfreds ut.
- Var inntektene tilfredsstillende? - Ikke ille, det var nesten fullsatt.
Men vi kommer til å gjøre bedre enn som så, hør på det her.
"Det er udiskutabelt at hans skikkelighet skiller han fra"-
-"ledet av vanlige trollmenner."
"Visse effekter skjenker meg illusjonen og aromaen av ekte kunst."
"Han er veldig ung for sin oppnådde mesterlighet."
Forstår du? Vi kommer til å fylle salongene.
Vi kommer til å tjene mer en du noensinne har kunnet drømme om.
Det kanskje var mekanisk. Den kanskje var gjemt i en eller annen beholder.
Selvfølgelig har jeg tenkt på det. Det er fjærene jeg ikke forstår.
-For guds skyld. Usynlig tråd. - For opplagt.
Hvor mange menn har du ansvaret for i kveld?
Jeg har åtte menn i indre tjeneste og noen patruljerende.
Dere kan kanskje ta en nærmere titt på fjærene.
- Dere der! Ikke rør noe! - Åh, herr Eisenheim.
- Hvem er dere! Hva holder dere på med! - Jeg er sjefsinspektør Walther Uhl.
Jeg inspiserer teateret. Jeg har sett dere opptre.
Veldig imponerende.
- hva kan vi hjelpe deg med, inspektør. - Dere har æren av og informeres at-
-kronprinsen kommer til å være på forestillingen i kveld.
- Kronprinsen? - Ja, så er åpenbart tvungne-
-til å inspisere teateret. - Den er vell litt liten for mordere?
Spør appelsintreet
Jeg har sett liknende saker, men...
...aldri noe slikt. Ekstrordinært! - Takk.
Jeg har grublet over hvordan det fungerer. Spesielt over hvordan fjærene kan flyge.
Jeg forsikrer dere at deres hemmeligheter er trygge hos meg.
Jeg er lovens mann, og litt av en amatørmagiker.
- Virkelig? - Ja...
...korttriks og mynt. Litt fingerferdigheter, om dere forstår.
Ingenting merkelig.
Dere skulle kanskje kunne gi meg noen tips.
Ja visst, jeg skal vise dere et som jeg er veldig flink i.
- Spiller du? - Ja, tilfeldigvis.
Med hemlighenten bak appelsin- treet som innsats, så slår jeg hva-
-om at jeg gjetter rett på hvilken han du har plassert den i, hver gang.
Legg den i deres handflate.
Løft deres hand til pannen, konsentrer deg på formålet.
- Har du gjort det? - Ja.
Hold da hendene framfor deg.
Den er i den venstre hånden.
-Kanskje bare en lykke gjettning? - Du har en medhjelper som-
- signaliserer til deg. -Nei, det er mer primitivt enn som så.
Når hånden løftes så renner blodet nedover.
Det kommer alltid til å være blekere
- Det liker jeg veldig godt. - Ta den, med mine komplimenter.
- Hånden mot pannen... - Nå, inspektør...
...om dere unnskylder meg, så må jeg forberede kveldens opptreden.
Vennligst, reis dere for imperiets høyhet - Kronprins Leopold!
Jeg tenkte å avslutte kvelden med en diskusjon om sjelen.
Alle store religioner bygger på sjelens bevarende etter livets slutt.
Så hva innebærer det å dø?
Jeg behøver en frivillig.
Noen som ikke er redd for døden.
Noen? Jeg forsikrer dere om at ingen tragedie kommer til å inntreffe
- Kjenner du meg? - Nei.
- Er du sikker på at vi aldri har møttes? - Ja, selvfølgelig.
Vennligst, se meg rett i øynene. Se ikke noen annen plass.
Vink til deg selv.
Vend deg om i en sirkel.
Bukk nå for deg selv.
Avsted!
Du må ha likt deg. De har ventet på deg i nesten fem minutter.
Deres høyhet. Tillat meg å presentere Eisenheim - Illusjonisten.
- Bra gjort. - Takk for at du kom.
- Jeg håper du likte det. - Mer enn som så.
Det har skapt en diskusjon hos oss. Med unntak for deres assistent-
-grevinnen Von Teschen, som ser ut til å ha blitt fryst.
- Hypnotisrte du henne? - Noe sånt.
Jeg skulle ville kunne det trikset.
Reiner tror at du har overnaturlige krefter.
Hevder du det?
Jeg har aldri påstått noe sånt.
- Du kanskje har noen å spørre? - Nei, la oss ikke ødelegge det.
Du kan ikke ødelegge noe som jeg allerede kan gjette.
Værsegod.
Deres assistenter står bak speilet. Kledd i rocker, åpenbart.
Kan hende at lyseffektene skjuler dem, eller så skjules de av vinklede speiler.
Det skulle være en måte gjøre det på.
Jeg tror jeg forstår alt, utenom det med spøkelse, det var bra.
En ytterligere visning kanskje? Kom til Hoffburg for en helaften.
Det hadde vært meg en fornøyelse
Da sier vi det. - Sophia.
Jeg skal samle sammen mine beste menn. De kommer gi deg en riktig utfordring.
Da får jeg forberede noe ekstra. Kanskje jeg får deg til å forsvinne.
Herregud, når han anmeldte henne som frivillig, så tjente jeg penger-
-falle over meg stykkevis
Hver eneste kvinne i Wien kommer til å ville medvirke i forestillingen nå.
Hvilken forestilling. Hans far skulle ha død om han hadde sett det.
-Hun virket heller ikke overlykkelig. -Det er best hun venner seg til det.
- Hvordan det? - De skal snart gifte seg.
- Hun tar en risk om du spør meg. - Hvorfor?
Han liker å gi sine kvinner en real omgang av og til...
Det sies at han dyttet en av dem fra en balkdong for å skjule skadene.
Til herr Eisenheim.
Hei, Sophie.
Der oppe på scenen. Du kjente igjen med direkte?
Det tok meg stund. Men ja, jeg visste.
- Du kunne sagt noe. - Jeg trodde du skulle komme på det.
Ja, det hadde jag. Jeg hadde dukket opp en annen kveld-
-og anmeldt meg som frivillig. Gått upp på scenen og sagt: "Hallo."
Jeg antar at du skulle ha gjort det.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Kanskje av samme årsak som du finner det kjekt å møtes i en skjult vogn.
Det er bare et spill jeg må delta i.
Jeg forfølges overalt. Det skal være min sikkerhet.
Jeg hører at gratulasjoner er i sin ordning.
For hva?
-Det sies at du skal bli prinsesse. - Ingenting er bestemt.
Det hadde vært logisk på en måte, antar jeg.
Vi har kjent hverandre i flere år, og kommer begge fra fine familier.
Han er veldig intelligent.
Kanskje for mye for sitt eget beste.
Du er lykkelig.
Tenk å få bryte seg løs, som du gjorde.
Jeg har ofte ønsket at...
Ønsket hva?
Ønsket å få se deg igjen.
Og nå har du det.
Ja...nå har jeg det.
Jeg ser fram mot å se deg igjen på Hoffburg.
Til da...
Her er rapporten om hertuginnen von Teschen.
- Står det noe intressant? - Se etter selv.
Magikeren?
De kjørte rundt i en halvtime Siden gikk han av i nærheten av teateteret.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Holder dere oss med selskap over et glass?
Værsegod!
- Vil dere ha noe å spise eller drikke? - Nei takk.
Herr Eisenham. Jeg tenker å stille deg et spørsmål som kanskje høres litt uvanlig ut-
-men jeg forsikrer om at sånn er det.
Hva for slags relasjon har de til hertiginnan von Teschen?
Du har rett. Det høres uvanlig ut.
Det er akkurat hva jeg mente.
Du forstår, andre kanskje skulle dømme en diskret kjøretur-
-etter hva det ser ut som. Jeg derimot vil vite hva det virkelig var.
- La gå, vi var bekjente som barn. - Bekjente?
Barndomsvenner. Min far var møbelsnekker.
Han lagde møbelene till hennes familiehjem.
- Så møbelsnekkerens sønn og... - Har det vært noen klagersaker?
Nei, nei, hadde klagesaker kommet...
...så skulle vi hatt en helt annen konversasjon.
Stoler han på er når det gjelder sånne saker?
- Jeg er kun en offentlig tjener. - Det er ikke hva jeg har hørt.
Jeg har hørt at du snart er politisjef, kanskje Wiens borgermester-
-og partisekretærer. - Alla de ämbeten som han utser.
La oss håpe at parlamentet ikke oppløses før du har fått din plass.
Prinsen har visse progressive idéer, men han kommer til å bli en bra keiser.
Det sies at du står han nær, så...
Ja, det sies at jeg står han nær.
Men den enkle sannheten er at jeg er sønn til en slakter-
-og han er arvtager til et keiserdømme. Hvordan kan vi være noe til han?
Forstår du hva jeg sier?
Lurer dere ikke selv at dere kan spille deres spill.
Jeg har tjent i utkanten av det i... mange, mange år.
Jeg kan trygt si at de setter alle triks som fins.
Hun er ikke verdt det.
Kveldens gjest er ingen underholder...
...uten mer av trollmann, som solgte sin sjel til djevelen...
...i bytte mot uhellige krefter. Det er i det minste hva som kommer-
-til å påstås av våre venner.
Men frykt ikke. Alt kan og kommer til å forklares.
Alle mysterier... penetreres.
- Er det keiseren? - Ja visst, din far!
jeg trodde ikke han var invitert.
Det likner den gamle mannen.
Litt for moderne for han bare.
Jeg har redd at jeg ikke er mye til maler.
Det mangler penselstrøk med malingen. Jeg ser det veldig tydelig.
Så, for å frambringe fargen, så må noe kjemisk ha blitt brukt.
Antageligvis noen slags sprayer som dere har i hånden. Tillater dere?
- Om dere føler det er nødvendig. - Det gjør jeg.
- La ham bare opptre. -Vil du at jeg bare skal sitte der-
-når det er så åpenbart? - Ja.
Han forsøker å lure dere, jeg forsøker og opplyse dere.
- Hvilken er det edlere poenget? - Kan vi få lys takk.
Så at hans høyhet ser bedre.
Sitt ned, Leopold. La showet fortsette.
- Slutt nå. Leopold! - La det fortsette nå!
Nå vell, jeg foreslår en utfordring.
Hvorfor forundrer dere oss ikke, om dere kan-
-uten all... rekvisita.
Som dere ønsker.
Deres sverd er veldig vakkert. Får jeg se på det?
Tillater du?
Hvor får man kraften fra?
Fra skikkelighet, skjebne... Eller fra medfødt rettighet?
Vi kjenner alle til historien om sverdet Excalibur.
Excaliburs blad satt fast i en sten.
Og der forble det.
Mange verdige riddere forsøkte å ta sverdet ut av stenen...
...men bare Arthur klarte det og beviste sin rett til å herske.
Hvem kan ta det her sverdet?
Du, sir? Kan du ta sverdet?
- Ingen overraskning der. - Kanskje du, sir?
Ikke så ivrig, kusine.
- Jeg håper jeg får leve lenge. - Takk for deres medvirkenhet.
- Dra, ellers blir du aldri keiser. - Din far lever til han er 100 år.
Sverdets rettmessige eiere.
Det holder med lettviktig underholdning for i kveld.
For mer seriøs diskusjon, så er du velkommen til å holde meg med selskap.
- Se til at han får slå igen. - Han er veldig populær.
Du kommer sikkert på en måte.
- Hva gjorde du med han? - Jeg gav ham hva han ba meg om.
Hva fikk deg til å gjøre noe så dumt?
Hertiginne von Teschen. Du må komme du også, min kjære.
Vi får ikke la prinsen vente.
- Satte du pris på showet? - Den var utrolig, eller hva?
- Hvem fortalte hvor jeg fantes? - Din manager.
- Du behøver hjelp om du vil bli. - Så jeg skal kjøres ut av byen?
- Bra! Jeg kommer til å nyte det. - Slutt!
- Jag kom hit för att hjälpa dig. - Varför, vad bryr du dig-
-om vad som händer mig nu? - Du var min vän. Jag är din vän!
Vi kände varandra flyktigt... för länge sedan. Du känner mig inte alls!
Varför pratade du då med mig? Varför tog du dig tid...
Tänk att du sparat den i alla dessa år.
Jag brukade sitta och titta på din bild.
Jag försökte föreställa mig var du fanns.
På nätterna drömde jag att jag åkt min väg med dig.
Sedan vaknade jag och insåg var jag var.
Men i mine drømmer hadde du kort hår og ikke noe skjegg.
Hvor tok du veien når du stakk?
Til min onkels farm i nærheten av Praha.
Så eksotisk
Jeg dro til russland, og deretter til vestre Asia.
Siden tilbringte jeg mange år i Orienten.
Så lenge...
Det var meningen at jeg skulle komme tilbake.
Men jeg trodde at det fantes der og ventet på meg.
Hva?
Et riktig mysterium.
Jag så forbløffende saker men det eneste uløsbare mysteriet-
-var hvorfor mitt hjerte ikke kunne slippe taket om deg.
Han vil at jag skal følge med til Budapest, og kunngjøre vår forlovning.
Han vil få ungene til å støtte han.
De skal krone han til konge.
Jeg er sikker på at hans far ikke tillater det
Planen er å styrte hans far.
Det kan gå ille for han...
...og for deg. Du burde ikke bli innvolvert.
Jeg er en del av hans planer.
Han får ungene bare om han forener seg med min familie.
- Forlat han! - Det er ikke så lett.
Avblås det hele, og følg meg herifra.
Eller si ingenting så drar vi bare vår vei.
Så lenge vi lever... så kommer han til å jage oss.
Og når han finner oss så kommer han til å drepe oss.
Se på meg.
Vil du oppriktigt dra din vei med meg.
Ja, det vil jeg.
Det er jo du.
Som jeg forutså så tvinges vi til å forlate teateret.
Er du lykkelig nå? Du har fått ditt poeng.
Det spiller ingne rolle om vi hadde utsolgte hus for hele sesongen?
- Du har ju lettet ditt hjerte? - Har vi penger?
- Hva? - Har vi penger spart?
Ja, vi har litt, men vi skulle kunne ha fått mye mer.
Det får være bra nok.
- Og den andre kontoen, hele beholdningen - Selvfølgelig, sir.
- Er du sikker på at det var hertiginnen? - Jeg skulle satse mitt liv på det.
- Hva fantes det i vesken? - Det vet jeg ikke.
Jeg har tenkt å syne hans kort.
Hva vil du be meg om?
När det är fullbordat så åker du före med henne, jag följer efter.
- Och hon är införstådd med det? - Fullständigt.
Som ni känner till så följer vi ibland hertiginnan för att beskydda henne.
Igår iakttogs hon i sällskap med en annan man.
- Hvilken man? - Eisenheim - illusjonisten.
- Vad gjorde de? - De hade ett möte och...
Diskret... kyssende, flørtende?
Inte vad vi kunde observera. Jag har dock anledning att-
-misstänka att de planerar någonting.
Det är möjligt att de tänkt åka sin väg. Jag är inte säker-
-på någonting än, ers höghet. - Tack, inspektorn.
Vi kan självfallet inhämta ytterligare information...
Han tillbringar eftermiddagen hos sin far i Wien.
Han ventes snart tilbake.
Hvilken overraskelse
Jag trodde inte att du tyckte om att vara här.
Jag förmodar att du tycker att du är mycket listig.
Og veldig... demokratisk...
...med din vänskap, eller hur? - Vad pratar du om?
Din magikervenn.
Jag känner till att du varit med honom.
Det er sant. Vi er barndomvenner
- Ligger du med alla barndomsvänner? - Jag vägrar tilltalas så här.
- Du tilltalas som jag finner lämpligt. - Du är berusad.
Du begynner å bli gammel, ikke sant?
Min mor var 16 når hun giftet seg Og du: kan du engang få barn?
-Prøver du på og sjenere meg? - Det har ikke noe med deg å gjøre...
Det har alt med meg å gjøre!
Du kommer inte att dela min säng om du ligger med honom.
Du förstår inte.
Jag tänker inte dela säng med dig.
Jag tänker inte följa dig till Budapest.
Jag vill inte vara delaktig i dina planer.
Och jag kommer inte att äkta dig.
Du har väl inte varit dum nog att berätta för honom?
Om du stör mina planer så saknar jag vidare användning av dig.
Vi reiser til Budapest i morgen.
Jeg rekommanderer at du kommer hit tidlig, pakket og klar.
Gjør ikke noe mer for å sjenere meg.
Farvel.
Hva mener du med farvel?
Kom tilbake!
Kom hit!
Dra ikke... vær så snill!
Gjør det ikke!
La den være. Legg igjen alle lanterner.
Hertiginnen!
Hertiginnen von Teschen!
Søk på den siden!
Her borte!
- Du sa til at hun tok toget med han. - Nei, sir.
Vi ventet på dem i Wien. De dro fra Baden så vi antok-
-at hun var med. Skal jag telegraferere til kronprinsen?
Det har jeg allerede gjort! - Hvem er du?
Jeg er familien lege. Er du sjefsinspektøren?
Ja, det er jeg. Forstår du hvor følsomt det her er?
- Självklart. - Bra, har ni fastställt dödsorsaken?
Hon förblödde. Hon har ett sår i halsen-
-akkurat over det venstre nøkkelbeinet. En kniv eller ett sverd?
Får jag se etter?
Inspektøren, jeg må protestera. Prinsen skulle ikke tillate det.
- Det her er ikke noe artistshow. - Jeg beklager.
Takk, doktoren.
Antageligvis et ran. Kanskje sigøynere...
- De kunne ikke motstå diamantene? - Inspektøren, det er noe du bør vite.
Ja, hva er det? - I et vekk på hennes kledning-
-så fant jeg igjen denne lille adelstenen
Hun ble iakttatt alene, på torsdag, på vei til det kongelig jaktslottet
I følge betjenten kom hun cirka klokken halv ni.
Hvorfor red hun alene?
Han gjorde det her! Du vet at han er skyldig!
- Jag vet at hvem gjorde vad? - Kronprinsen, han drepte henne.
- Han har drept før, du vet det! - Nei det vet jeg ikke.
- Han er uskyldig! Han er i Budapest - Han drepte henne innen han dro.
Vår fakta taler imot det.
- Hun hadde tenkt å foralte han. -For deg? Vær ikke absurd.
Han kunne ikke la henne gå. Hun kjente til hans hemlighet.
- Hvilken hemmelighet? - Spør inspektøren! Han vet.
- Slutt med engang - Er du helt korrupt?
- Nei, ikke helt!
Derfor råder jeg deg til å ikke anklage noen! Spesielt ikke imperiets prins.
Eller kommer du selv til å havne i fengselet.
- Hvor er vakten ved grinden? - Han fulgte kronprinsen.
- Så noen at hun dro fra slottet? - Alle sov.
Han da?
Han tok imot hennes hest da hon kom.
Er det den her?
Vi savner tillatelse til å gjøre krav på kongelig eiendom.
Takk, jeg kjenner til det.
Så hva gjør du?
Utreder.
Hører du på magikeren?
- Han kanskje gjorde det selv? - Nei, det tror jeg ikke.
Kronprinsen har kommet tilbake.
Vi burde slute.
Vi burde gå... nå!
- Vad har ni fått fram? - Hon sågs rida hit ensam.
Och enligt er information så kastade jag inte ut henne?
- Begick hon självmord? - Nej, det var helt säkert ett mord.
- Har ni en misstänkt? - Det kommer jag snart att ha.
Senere i uken ble noen arrestert en mann og ble anklaget for mordet.
Men jeg forstod at Eisenheim ikkee skulle la det være med det.
Mine menn fikk fortsette å overvåke han.
Til slutt reiste han seg ut av sorgen, og kjøpte et nedslitt teater.
Det blir perfekt.
Han sa opp sin manager...
...och började förbereda sig inför en ny sorts föreställning.
Hvem er han?
Mitt navn er Franco.
- Hvor kom du fra? - Jeg er fra Roma.
- Min far er håndverker der. - Hvordan havnet du her i kveld?
- Det vet jeg ikke. -Er du levende?
- Vad kan ni berätta om den andra sidan? - Berätta för oss.
Ni måste ha kunskaper. Om hemliga saker!
Det virker ikke som de tror at det er et triks.
Eisenheims publik hade alltid varit entusiastisk, men nu attraherades-
-ett mer passionerat följe.
Madame, var så god...
Med dessa andar, dessa manifestationer-
-har Eisenheim gett oss oveder- sägeliga bevis på själens odödlighet.
Själen har återupprättats i modern materialistisk forskning.
Denna upptäckt kommer att höja oss till en högre moralisk nivå.
"Det är en revolutionerande rörelse som kommer att omvandla imperiet-
-till en spirituell republik."
Tror ni att Eisenheim ligger bakom det här?
Varför måste jag störas för en magikers skull.
Han har visat sig vara mer än så, ers höghet.
Han är en charlatan och bluffmakare.
Låtsas han ha övernaturliga krafter?
Åtala honom då för bedrägeri.
- Först måste vi bevisa bluffen. - Gör det! Ta reda på hur han gör-
-och arrestera honom sedan!
Det är bara en grov demonstration, men det framgår hur det kan fungera.
Jeg ser. Ikke ille, ikke ille.
Vi måste spionera på Eisenheims medhjälpare.
De där orienterna, de vägrar att ge oss något. Jag har redan försökt.
´Försök med något annat då!
Vad har skett här?
Ett av teaterspökena har återuppstått.
- Var? - Därborta, det är en pojke.
- Var finns den här saken? - Därborta...
Så du den?
Den levde. Jag såg den...
Jeg vil vite hvordan du gjør det.
Først appelsinträdet, og nå dette?
Må alle mine yrkes- hemmeligheter deles med politiet?
I dette tilfellet: ja. Ellers tvinges jeg til å arrestere dem.
- På hvilket grunnlag da? - Vi kan begynne med bedrageri.
- Unnskyld meg , sjefsinspektøren. - Hva!
Du burde kikke ut gjennom vinduet.
- Hvilken er det? - De er her for hans skull.
Vid Gud, ni har ett hängivet följe. Vad förväntar sig de av er?
Jag har ingen aning. Vad säger era spioner?
Att ni planerar att störta monarkin, kanske.
Varför då? Enbart för att vår kronprins är en mördare?
Han är ingen mördare. Vi har den skyldige, han har erkänt.
- Ni har gripit fel man. - Ni vet inte det!
Nej, men det gör ni.
Eisenheim, ni kommer att fängslas om ni inte förklarar er för mig.
Slipp han fri!
Ert straff kommer att bli längre om den mobben attackerar byggnaden.
Nå?
Hva gjør du? Stopp! Stopp!
Hør på meg, vær så snill!
- Du må høre på meg!
Jeg takker dere alle for at dere kom.
Jeg har pratet med sjefsinspektøren.
Jeg tror det har oppstått en alvorlig misforståelse.
Jag vill att ni ska veta att allt ni bevittnat i min teater är illusioner.
Det var et triks.
Det skjer ikke på ordentlig.
Jag kan inte hämta era kära tillbaka från graven.
Jag kan inte ta emot meddelanden från den andra sidan.
Jag ber om förlåtelse om jag ingivit er falska förhoppningar.
Mina intentioner har enbart varit att underhålla.
Ingenting mer.
Jag uppskattar ert stöd, men ni måste gå hem.
Snälla, ni måste gå.
Nu när jag förklarat allt så kan det inte vara bedrägeri.
Kan jeg gå?
Har han förlett er, är det orsaken?
- Nej, ers höghet. - Varför sviker ni mig då?
Jag trodde att jag kunde lita på er.
Jag trodde att ni var en man som kunde följa mig när jag intar tronen.
- Har jag misstagit mig på er? - Nej, ni har inte misstagit er.
Jeg behøver menn som kan sluttføre hva som forventes av dem!
Selv om jeg omgis av idioter
Jeg må tydeligvis gjøre alt ferdig selv.
Jeg innser nå at den her saken ikke kommer til å bli annerledes.
Hur tar jag mig ut?
Alldaglig, ers höghet. Mycket alldaglig.
Jag tror att jag kommer att finna nöje i det här.
- De känner inte igen er. - Bra.
Håll er på avstånd. Jag vill inte bli sedd med en polis.
Vem är ni?
-Er du grevinnen von Teschen? - Ja.
- Hva har hendt med deg? - Hun ble myrdet!
Ble du myrdet?
- Ble rett man arrestert? - Fortell! Hvem drepte dem!
Noen... her.
Si hvem! Var det kronprinsen?
- Han har drept en kvinne før! - Kronprinsen er ikke engang her!
Noe må gjøres!
Chefsinpektorn, är ni säker på att ni gripit rätt man?
- Helt säker, ursäkta. - Har ni undersökt kronprinsen?
Han kan ikke få lov til å fortsette. Han må stilles for retten.
Det er ikke sant! Et trylletriks er ikke noe bevis. Hva er deres navn?
- Jeg ser ikke betydningen av det. - Du burde tenke på hva du sier.
Hun så ikke ut som Sophie engang.
Men publiken är så dum att de inte ser det. Han manipulerar dem.
Han kom inte med direkta anklagelser. Hans aktris sa inget allvarligt.
Han överlät till publiken att själva komma med anklagelser.
Alle av dem er gjøglere som får betalt av han selv, naturligvis!
Jag förmodar att ni inte antecknade namnen på dem?
Tyvärr, vi hade inte tillräckligt många män ikväll.
Vid nästa föreställning ska alla antecknas.
Varenda en av dem. Eisenheim, hela hans trupp.
Jag vill att det statueras ett exempel-
-framför hela hans följeskara.
Det ni gjorde i går kväll var dåraktigt.
Du kan ikke kvitte deg med han. Du kan ikke styrte monarkiet.
- Jeg vet det. - Utfordre henne ikke igjen da!
Provoser ikke fram de spørsmålene!
Eisenheim, jeg vil ikke arrestere er.
Jeg er en kynisk man, det skal gudene vite.
Men om deres manifestatsjoner skulle vare ekte-
-så må selv jeg erkjenne at du er en veldig spesiell person.
Om det er et triks så er det allikevel like imponerende.
Uansett har de en gave. Tving meg ikke til å kaste deg i fengselet!
-Lov meg at du ikke gjør det. - Jeg lover at du kommer til å-
-syns mitt neste show er bra.
- Hva vil du oppnå? - Ingenting.
Hvorfor hentet du henne tilbake da?
For å få være med henne.
"For å få være med henne"
- Er alt klart? - Ja, vi bevokter hans fluktveier.
Han skal ikke unnslippe! Varje dörr och fönster ska bevakas!
Jeg må be om unnskyldning for min oppførsel den siste tiden.
Jeg vil godtgjøre dem om du bare vil høre på et forslag.
- Jeg vet ikke? - Jag kommer til å gjøre det mödan värt.
Jeg er en opptatt mann Jag har ikke bare ventet på deg.
Jeg vll at du kontrollerer alle mine finanser... og tilganger.
- Alt. - Alt?
Inklusiv teateret og kveldens inntekter. Med et oppriktig takk.
Hva sier du?
- La gå for nå. Jeg gjør det. - Bra.
- Vil du at jeg skal presentere dem i kveld? - Nei, nyt bare av kveldens show.
Ursäkta mig, inspektorn. Jag är Eisenheims manager.
- Ja, jag minns er. - Vad är det som står på?
- Varför alla poliser? - Enbart försiktighetsåtgärder.
- Planerer du å arrestere Eisenheim? - Det er helt opp til ham.
Det er grevinnen von Teschen.
- Hvorfor ble du drept? - Jeg hadde tenkt å forlate han.
-Forlate hvem? - Kronprinsen?
Jeg ville bare komme derifra.
Jeg bar mitt halssmykke når jeg døde.
Nå er det borte. Jag har mistet det.
- Hvem drepte deg? - Var det kronprinsen?
I det kejserliga majestätets namn och representerandes staden Wien-
-så arresterer jeg herved Edward Ibramovich-
-känd som Eisenheim - Illusionisten. Anklagad för störande av allmän ordning-
-uppvigling och hot mot imperiets säkerhet.
- Var är han? - Han är borta.
Hitta honom!
- Var är han? - Han var där.
Hur görs det här tricket? Hur görs det!
Jag vet inte.
"Apelsinträdet"
Jag låter föra svärdet till polishögkvarteret.
Mina män kommer att jämföra det mot ädelstenen som återfanns på-
-hertiginnan von Teschens kropp. Jag är säker på att de matchar varandra.
- Untranslated subtitle -
-og du spurte hvorfor jeg var sein.
- Ni har stulit imperiets egendom. - Ett ringa brott i jämförelse med mord.
Även om det vore sant så saknar ni befogenheter här.
Det stämmer. Ni kan göra vad ni vill här utan några påföljder.
Ingen kan straffa er... förutom en man.
- Vem då? - Kejsaren.
Han vill nog inte överlåta tronen till en mördare, tror ni?
- Han kommer inte att tro er. - Kanske inte.
Men jag skrev till generalens stab och berättade allting.
Inklusive er plan att störta kejsaren. De lyssnar nog till det.
Ni kommer inte att ta er till tronen med min hjälp.
Vil du ikke bli politisjef lenger?
Borgmästare av Wien? Vill ni inte bli baron, en aristokrat?
Jeg er redd det er utelukket nå
Din idiot. Det er et triks Han manipulerer deg.
Han hadde sverdet ved forstillingen. Han kan ha tatt stenene da.
- Og siden plassert de her. - Du har feil.
Alt er et triks Det er en illusjon.
Kanske sanningen ligger i er desillusion.
Telegrafera er man att lämna tillbaka svärdet.
- Ellers hva? - Så skyter jeg deg.
- Kanske gör jag det ändå. - Och då har ni mördat både en-
-polisinspektor och en hertiginna. - Jag har inte dödat er.
Ni tog förkrossad ert liv när ni insåg att ni svikit er ledare.
Officerare från generalstaben, antar jag.
De måste ha fått mitt brev.
- Vad vill ni ha? - Jag vill inte ha något.
Fint, fint.
Da skal du få det.
- Mina herrar... - Situationen är uppenbar.
Alla är helt inkompetenta.
Min far kör riket i botten. Ingen protesterar, ingen gör något.
Jag tänker städa upp i röran, men vad är tacken?
Ni börjar irritera mig. Ni kommer att bytas ut.
Landet kommer att styras av idioter!
Tusen röster skriker för att höras! Men inget görs! Inget!
Jag har gjort allt jag kan! För mycket...
Alldeles för mycket...
Öppna dörren! Ers höghet, öppna dörren!
Snälla öppna dörren!
På er fars order kräver jag att ni öppnar dörren!
Ni måste öppna dörren!
Dere er idioter alle sammen!
Jeg klarer det ikke lenger...
Jeg har ikke tenkt å holde ut med det!
Slå in døren! Slå inn den!
- Hva har hendt? - Kronprinsen skjøt skkurat seg selv.
Er du sjefsinspektør Uhl?
Jeg bruker å være det
"Appelsintreet"
Du der! Hvem ga deg den her?
- Hvem ga deg den her? - Herr Eisenheim!
Når?
Billetten, takk.
"Når det er ordnet så drar du avsted med henne, jeg følger etter."
- "Og hun er inneforstått med det?" - "Fullstendig."
"Tror ni att Eisenheim ligger bakom detta?"
-" Så vad betyder det?" - "Dö!"
"Vad vill ni uppnå?"
"För att få vara med henne."
"Chefsinspektorn, det är en sak ni bör veta."
- "Ert svärd är mycket vackert." - "Jag ser det inte."
"Ni är berusad!"
- "Han sköt henne." - "Han har planterat allting."
"Allt ni har sett är en illusion. Ett trick."
www.divxnorway.com Først og fortsatt best.
Resynck:Xenzai[NEF] Översatt av: dvdrpiraten & Cissamannen